GRS认证咨询---GRS标准3.0基本信息(七)

A5 Supply Chain Requirements - 供应链要求

A5.1 Application of Production Requirements - 生产要求

Organizations involved in production and trade of GRS products are subject to GRS certification. The Global Recycled Standard requires compliance with the requirements (sections A, B, C and D) of the Content Claim Standard, whereby the ‘Claimed Material’ is replaced with ‘GRS Material’.

涉及GRS 产品生产及贸易的单位均须要执行GRS 认证。该标准要求相关的单位必须符合含量声明标准(Content Claim Standard - CCS) 内A，B，C和D内容的要求﹔在CCS 标准内﹐相关的“含量声明”(Claimed Material)则会以“GRS材料”(GRS Material)代替。

A5.2 Production and Trade - 生产和贸易

In addition to the requirements of the CCS, all organizations involved in the production or trade of GRS products must meet the following requirements:

除了在CCS的要求，涉及GRS产品生产或贸易单位的单位必须满足以下要求:

A5.2a All recycled materials entering the supply chain must have a valid Transaction Certificate (TC) issued by an approved CB.

进入供应链的所有回收材料必须具有经核准的认证机构发出的销售证明书(Transaction Certificate – TC) 。

A5.2b The amounts of pre-consumer and post-consumer material must be recorded separately for each batch at all steps of production and recorded on the transaction certificate.

消费前和消费后材料的量必须分别记录在每一批生产的步骤，并记录在相关的销售证明书。

A5.2c Traders with an annual turnover of less than $10,000 of GRS products, and retailers selling to end consumers only, are exempt from the certification obligation; provided that they do not (re-) pack or (re-) label GRS products. Exempted traders with less than $10,000 annual turnover of GRS products must register with an approved Certification Body and must inform the Certification Body immediately once their annual turnover exceeds $10,000, or once they plan to (re-) pack or (re-) label GRS products.

针对GRS 产品年度营业额不超过美金一万元的贸易商和零售商, 可以豁免GRS 认证；只要这些贸易商和零售商不会为相关的产品进行重新包装或重新标签。相关的的贸易商和零售商必须先经过认证机构的注册批准才可以获得豁免。当这些贸易商和零售商年度营业额超过美金1万元的时候﹐和这些贸易商和零售商决定会为相关的产品进行重新包装或重新标签是﹐必须立即通知认证机构。

A5.2d In cases where there is the possibility of differential rates of production loss between recycled and virgin inputs, organizations must address this through their mass balance formula for each material to show that calculations were done to account for the differences.

在生产时﹐若回收材料和纯净材料的生产损耗率产生差异时﹐相关的单位必须为有关的材料标明平衡公式为每个材料计算所产生的差异。

A5.2e Buyers of the GRS product will be responsible to set any further requirements on the specific standards or requirements to which the input material must be certified. These additional requirements are separate from the GRS and its certification process.

GRS 产品的买家将有负责进一步要求进入GRS 体系的材料需要通过认证。这些附加的要求是与GRS 标准及其认证程序分开独立的。